Tutanak gelir, aynı saatte tercüme edilir
Bize yazın. Lehçe tutanağı ve memurun sorduğunu Türkçeye çeviririz, sürücüye ne yapacağını söyleriz. Gerekirse Polonya'daki avukat da bakar. Saatler Polonya saatine göredir. Tercüme ayrı paket değil, nöbet saatinin içindedir.
1. Plaka, yer, tutanak fotoğrafı
Firma, sürücü telefonu, konum ve evrakın fotoğrafını gönderin. Eksik plaka ile başlarsak sürücüye tekrar sorulur, saat gider. 3 saat tercümeye ve talimata harcansın, kayıp mesaja değil.
2. Tercüme aynı saatte
Tutanak, SMS, e-TOLL yazısı, memurun Lehçe sorduğu şey çevrilir. Sürücü Türkçe duyar, operasyon Türkçe duyar. Bu ayrı bir tercüme hizmeti değil. Konuştuğunuz her dakika, ayda 3 saatten düşer.
3. Cevap, paketin açık olduğu saatte
Hafta içi: pazartesi-cuma 09:00-17:00. Hafta sonu paketi aynı saatleri cumartesi ve pazara da açar. Kesintisiz paket geceyi ve Polonya resmi tatilini de kapsar. Kapalıyken gelen yazı durur, cevap bir sonraki açık saatte gider.
4. Hukuki iş varsa avukat
İtiraz süresi, araç bağlama veya sürücünün sıkışması hukuki ise Polonya'daki avukat bakar. Tercümeyi biz yapmış oluruz, avukat onun üstüne konuşur. Dava açmak bu pakette yok. Vekalet gerekirse firma çıkarır.
e-TOLL ile idari ceza karışmasın
Geçiş ücreti, cihaz kaydı ve para cezası ayrı şeyler olabilir. Resmi metin etoll.gov.pl'de. Biz o site değiliz. Elinizdeki yazıyı çevirir, plaka ve tarihle yan yana koyar, hangi tutarın ne olduğunu Türkçe söyleriz.
Denetimde acele imza atmayın
Yol kenarında imza, depozito, aracı parka çekmek geri alınması zor işler. GITD sayfası gov.pl'dedir. Sürücü tutanağın her sayfasını çeksin, memurun ne istediğini kısa not etsin. Tercümeyi biz yapalım. Ödeme ve imza, firma ve gerekirse avukat görmeden olmasın.
3 saate ne girer
Tercüme girer. Tutanak okumak, sürücüyle Lehçe-Türkçe konuşmak, firmaya anlatmak, dosyayı avukata iletmek girer. Kullanılmayan saat sonraki aya geçmez. Duruşma, uzun dilekçe, dava ve danışmanın yola çıkması girmez. 10 saatlik ek paket alırsanız o ay 13 saatiniz olur. Ek paket, seçtiğiniz nöbetin üç katı.
Pazartesi-cuma, 09:00-17:00, Polonya saati. 3 saat. 10 saatlik ek paket: 10 saat.
İşe yarayanlar
- CMR, izin, geçiş belgesi, sürücü kartı
- e-TOLL veya cezaya dair SMS, e-posta, makbuz
- Tırın yeri: harita pini veya otoyol km'si
- Aynı plakaya daha önce benzer ceza kesildiyse tarihi
Karar sizde
Biz Lehçeyi Türkçeye çevirir, sürücünün o an ne yapabileceğini söyleriz. Ödeyip yola devam, itiraz, aracı parkta bırakmak sizin kararınız. CMR, sigorta, alıcı bu sitede yeniden yazılmaz. Müdür Türkiye'de karar verir.
Kabotaj ayrı bakılır
Polonya içi taşıma, transitten farklıdır. İzin veya süre eksikse denetim onu ayrı yazar. Elinizdeki belgeyi tutanakla karşılaştırırız, gerekirse çeviririz. 'Sorun yok'u tahminle söylemeyiz; avukat gördüyse söyler.
Kapalıyken yazarsanız
Hafta içi pakette Cuma 17:00 Polonya saati sonrası gelen yazı silinmez. Cevap ve tercüme bir sonraki açık saatte gider. Hafta sonu veya gece de istiyorsanız o paketi alın. Araç bağlıysa ve beklemek yükü bozacaksa yerinde destek ayrı açılır; o gün ücreti nöbet saatinden düşülmez.
Sınır
Nöbet sizin hukuk müşaviriniz değildir. Tercüme ve ilk talimat vardır. Avukat ancak görevlendirilirse bakar. Sonuç tutanağa, süreye ve sürücünün sahada ne yaptığına bağlıdır. Bu bir sigorta değil.